آموزش کار با نرم افزار Subtitle Edit -نرم افزار برای ساخت زیرنویس

آموزش کار با نرم افزار Subtitle Edit -نرم افزار برای ساخت زیرنویس

نرم افزار Subtitle Edit > ترجمه شنیداری و زمان بندی و نوشتن زیر نویس کار دشواری است. روش ساده تر این است که زیرنویس انگلیسی فیلم مورد نظر خود را تهیه کنید، و سپس آن را توسط نرم افزارهای کمکی ترجمه کنید. روشی که مترجمین زیرنویس های فارسی انجام میدهند نیز همین روش است. تقریبا برای همه فیلم های معروف زیرنویس انگلیسی وجود دارد.

نرم افزار Subtitle Edit >شما میتوانید از یک نرم افزار کمکی استفاده کنید. نرم افزار Subtitle Edit یکی از بهترین نرم افزار های ویرایش زیر نویس است. با استفاده از این نرم افزار میتوانید به سادگی زیر نویس های خود را ویرایش کنید.

برای این کار ابتدا زیر نویس انگلیسی مورد نظر خود را بکشید و داخل این نرم افزار رها کنید. زیرنویس حتما باید با فرمت SRT باشد.

نرم افزار Subtitle Edit > نرم افزار تنظیم زیرنویس فیلم - Subtitle Edit 3.4.13

حال زیر نویس به صورت زمان بندی شده و مرتب به شما نمایش داده میشود.

با کلیک روی هر بخش از زیر نویس میتوانید متن آن دسته زمانی را در پایین صفحه مشاهده کنید.

حال تنها با پاک کردن متن انگلیسی میتوانید متن فارسی مورد نظر خود را جایگزین کنید.

در انتها از منوی File با کلیک روی گزینه Save as میتوانید زیر نویس را ذخیره کنید.

این روش هم برای ساخت زیرنویس فارسی و هم زیرنویس انگلیسی قابل استفاده است.

نرم افزار Subtitle Edit >روش تنظیم زیرنویس:

اگر زیرنویسی که دانلود کرده اید با فیلم هماهنگ نیست (مثلا جلوتر یا عقب تر پخش میشود) باید آن را تنظیم کنید.

همین نرم افزار Subtitle Edit امکان تنظیم زیرنویس را هم دارد. کافیست تا زیرنویس را در محیط نرم افزار باز کنید. سپس هر خط از زیرنویس و زمان شروع و مدت نمایش آن در نرم افزار دیده میشود.

برای تنظیم زمان هر خط از زیرنویس، آن خط را انتخاب کنید. سپس در بخش Start Time و Duration میتوانید زمان آن را تنظیم کنید.

برنامه حرفه ای اضافه کردن زیرنویس به فیلم و تبدیل به فرمت MKV

برنامه حرفه ای اضافه کردن زیرنویس به فیلم و تبدیل به فرمت MKV

برنامه حرفه ای اضافه کردن زیرنویس به فیلم و تبدیل به فرمت MKV
توضیحات

MKVToolNix نرم افزار قدرتمند مدیریت فرمت‌های پیشرفته‌ی ویدئویی می‌باشد؛ گروه‌های منتشرکننده‌ی انواع ویدئوها در اینترنت، همیشه بهترین فرمت ممکن را که هم از نظر حجمی و هم از نظر کیفیت و امکانات دیگر در سطح بالایی باشد، انتخاب می‌کنند. تا زمان زیادی فرمت AVI فرمت رایج انتشار ویدئویی بود؛ با معرفی و رشد فرمت MKV (مخفف Matroska Multimedia Container و به‌معنی قالب چندرسانه‌ای ماتروسکا) و امکانات متفاوت در کنار حجم و کیفیت مطلوب، استفاده از این فرمت را رایج و فراگیر کرد. نرم‌افزار متن‌باز MKVToolNix ، جهت تبدیل فرمت‌هایی مثل DTS ،AVI ،FLV ،MOV ،MPG ،VOB ،MP4 به فرمت MKV با انجام ویرایش‌های مختلف مانند اضافه یا حذف‌کردن زیرنویس و صدا طراحی شده است.


امکانات و ویژگی‌های نرم‌افزار MKVToolNix :

– سرعت و کارایی مناسب نرم‌افزار

– تبدیل فرمت‌های مختلف به فرمت MKV بدون تغییر در کیفیت

– پشتیبانی از فرمت‌های مختلف زیرنویس

– قابلیت اضافه‌کردن چندزیرنویس یا حذف زیرنویس اضافه

– سازگاری با زیرنویس‌های فارسی

– پشتیبانی از فرمت‌های چندرسانه‌ای MKV و …

– امکان استخراج، حذف و اضافه صدای فیلم‌ها

– انجام عملیات برش، چسباندن و… روی فایل‌ها

و…



مجموعه تغییرات انجام‌شده در MKVToolNix از این‌جا قابل مشاهده است.


نکات برنامه‌ی MKVToolNix :

– MKVToolNix یک نرم‌افزار Cross-platform یا چندسکویی است و برای سیستم عامل‌های مختلف ارائه می‌شود که ما صرفا نسخه‌ی ویندوز و مک را قرار می‌دهیم؛ ویرایش‌های ارائه شده برای سیستم عامل‌های دیگر در این‌جا قابل دریافت است.

– این نرم‌افزار متن‌باز است و رایگان؛ بنابراین هیچ محدودیتی ندارد.
سیستم مورد نیاز

Supported Windows versions are XP and newer from the client OS line and Windows Server 2008 and later from the serever line.
منبع:دانلودلی